1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
【英語字幕あり】

2
00:00:48,380 --> 00:00:50,650
なぜ会ったばかりの人の家に押し入るのですか？

3
00:00:51,200 --> 00:00:53,060
- 先生、そんなことはできませんよ。
- 移動するって言ったのに！

4
00:00:53,060 --> 00:00:54,580
いや、マジで。

5
00:00:58,280 --> 00:01:00,940
刑法第366条によれば、

6
00:01:00,970 --> 00:01:03,380
懲役3年または罰金700万ウォンを言い渡される可能性があります。

7
00:01:03,540 --> 00:01:04,560
大丈夫？あなたは何について話しているのですか？

8
00:01:04,629 --> 00:01:05,840
動物虐待をすると、

9
00:01:06,230 --> 00:01:08,930
懲役3年または罰金3,000万ウォンを言い渡される可能性があります。

10
00:01:09,500 --> 00:01:10,440
動物虐待？

11
00:01:10,710 --> 00:01:12,330
あなたを現行犯で捕まえました。それは虐待ではないとどうして言えるでしょうか？

12
00:01:12,700 --> 00:01:14,520
他人の犬を盗んだこともあります。

13
00:01:14,550 --> 00:01:15,810
何？私は何を盗んだのですか？

14
00:01:15,840 --> 00:01:16,870
その犬はあなたのものではありません。

15
00:01:17,010 --> 00:01:18,140
あなたの犬でもないようです。

16
00:01:18,400 --> 00:01:19,039
脇に移動してください！

17
00:01:19,570 --> 00:01:20,080
いいえ。

18
00:01:20,080 --> 00:01:20,990
私は脇に移動してくださいと言いました！

19
00:01:21,400 --> 00:01:22,110
断ります。

20
00:01:22,110 --> 00:01:23,150
あなたは...

21
00:01:23,150 --> 00:01:24,080
あなたは誰だと思いますか？

22
00:01:31,930 --> 00:01:33,710
よかったです。

23
00:01:34,080 --> 00:01:35,680
何してるの？

24
00:01:35,950 --> 00:01:37,810
彼は突然乱入してきました。

25
00:01:38,020 --> 00:01:39,850
ドンシクを連れ去ろうとする。

26
00:01:39,930 --> 00:01:40,750
ドンシク?

27
00:01:41,970 --> 00:01:43,360
彼の名前をどうやって知っていますか?

28
00:01:43,370 --> 00:01:44,229
それについてはどうですか？

29
00:01:44,240 --> 00:01:45,580
おじいちゃんの犬です。

30
00:01:46,420 --> 00:01:46,900
何？

31
00:01:48,430 --> 00:01:49,240
おお。

32
00:01:49,890 --> 00:01:51,850
あなたはその犬を探していた人です。

33
00:01:52,270 --> 00:01:54,580
ということは、写真の犬はドンシク？

34
00:01:54,920 --> 00:01:56,770
とはいえ、体の大きさは全く違います。

35
00:01:58,190 --> 00:01:59,000
おお！

36
00:01:59,450 --> 00:01:59,910
何？

37
00:02:00,190 --> 00:02:02,510
- ペク長官のお孫さんですか？
- 何？

38
00:02:03,270 --> 00:02:04,580
はい、そうです。

39
00:02:05,560 --> 00:02:06,300
本当に？

40
00:02:06,350 --> 00:02:07,370
はい。

41
00:02:10,759 --> 00:02:11,580
おい。

42
00:02:12,240 --> 00:02:14,160
なぜあの犬は全身濡れているのですか？

43
00:02:14,990 --> 00:02:17,300
汚れて見えました。お風呂に入りたかった。

44
00:02:18,710 --> 00:02:19,850
しかし彼は突然...

45
00:02:25,170 --> 00:02:28,579
やあ。しかし、なぜ彼も濡れているのでしょうか？

46
00:02:29,300 --> 00:02:30,980
あなたも彼をお風呂に入れるつもりですか？

47
00:02:34,400 --> 00:02:36,079
彼をお風呂に入れるつもりですか？

48
00:02:36,190 --> 00:02:37,210
いや、何のことを言ってるんですか？

49
00:02:37,460 --> 00:02:39,660
ドンシク、こっち来て。さあ行こう。

50
00:02:41,140 --> 00:02:41,540
本当に元気だよ。

51
00:02:41,600 --> 00:02:44,600
どういう意味ですか？服が濡れています。

52
00:02:44,660 --> 00:02:45,680
すぐに乾きますよ。

53
00:02:46,700 --> 00:02:48,680
そんなに早く乾かないよ。

54
00:02:50,230 --> 00:02:51,280
本当に元気だよ。

55
00:02:51,490 --> 00:02:54,950
いいえ、チャンは普段はそんな人ではありません。

56
00:02:55,000 --> 00:02:57,970
ドンシクを弟のように思っている

57
00:02:57,970 --> 00:02:59,880
そしてあまり考えませんでした。

58
00:03:00,110 --> 00:03:00,920
ごめん。

59
00:03:02,560 --> 00:03:03,250
ごめんなさい。

60
00:03:05,200 --> 00:03:06,960
いや、私もあなたを誤解していました。

61
00:03:07,910 --> 00:03:09,780
水をかけたりもしました。

62
00:03:10,200 --> 00:03:11,200
本当にごめんなさい。

63
00:03:11,280 --> 00:03:11,850
大丈夫。

64
00:03:15,930 --> 00:03:17,720
何してるの？服を買いに行きましょう。

65
00:03:17,770 --> 00:03:18,390
わかった。

66
00:03:31,310 --> 00:03:34,360
ああ、なんと。

67
00:03:34,740 --> 00:03:35,560
とても眩しいです。

68
00:03:35,800 --> 00:03:38,200
遠くから見ても君は輝いている。

69
00:03:38,210 --> 00:03:39,800
ソウル出身だからですか？

70
00:03:40,720 --> 00:03:41,860
ああ、それとこれ。

71
00:03:41,860 --> 00:03:44,230
- 自分でやります。
- 洗ってあげますよ。

72
00:03:47,630 --> 00:03:51,500
- 何てことだ。彼は農業しか知らない。
- 彼の肌はとても黒いです。

73
00:03:51,510 --> 00:03:52,640
これはあなたから受け継いだものです。

74
00:03:52,650 --> 00:03:55,320
若い頃、私は白い翡翠のように青白い肌でした。

75
00:03:55,329 --> 00:03:56,240
あなたは白翡翠が何なのか知らないと思います。

76
00:03:56,560 --> 00:03:59,190
あなたは絶望的です。死にたいですか？

77
00:03:59,440 --> 00:04:00,860
それでは行きます。

78
00:04:02,860 --> 00:04:03,670
ねえ、あなたは...

79
00:04:03,980 --> 00:04:05,530
私は今料理をしています。食べたら出発。

80
00:04:05,910 --> 00:04:06,200
何？

81
00:04:06,380 --> 00:04:07,220
もうすぐ準備が整います。

82
00:04:07,640 --> 00:04:09,070
いいえ、大丈夫です。私は...

83
00:04:09,280 --> 00:04:11,030
どこかに行かなければなりません。私は行かなければならない。

84
00:04:11,630 --> 00:04:12,920
まあ、本当に？

85
00:04:12,920 --> 00:04:13,230
はい。

86
00:04:13,290 --> 00:04:13,850
どこに行くの？

87
00:04:17,680 --> 00:04:18,370
スーパーに行きます。

88
00:04:19,450 --> 00:04:21,459
日用品をたくさん買わなければなりません。私は行かなければならない。

89
00:04:22,060 --> 00:04:24,040
スーパーマーケット？

90
00:04:24,180 --> 00:04:24,700
はい。

91
00:04:25,200 --> 00:04:28,490
なるほど。

92
00:04:28,520 --> 00:04:29,350
何？

93
00:04:29,850 --> 00:04:31,020
あなたは何について話しているのですか？

94
00:04:33,090 --> 00:04:34,409
大丈夫。

95
00:04:36,180 --> 00:04:37,810
- 奥様、大丈夫ですよ。
- 良かったです。

96
00:04:41,610 --> 00:04:44,400
奥様、本当に本当に大丈夫です。

97
00:04:45,050 --> 00:04:46,500
さあ、入ってください。

98
00:04:51,780 --> 00:04:52,180
ここです。

99
00:04:53,010 --> 00:04:54,430
何してるの？

100
00:04:54,530 --> 00:04:55,550
安全に運転してください。

101
00:04:55,560 --> 00:04:56,270
- わかった。
- わかった。

102
00:04:57,190 --> 00:05:00,440
ドンシク、お母さんとデートしなさい。

103
00:05:01,700 --> 00:05:04,370
シートベルトを着用してください。シートベルト。

104
00:05:04,370 --> 00:05:05,500
わかった。

105
00:05:09,580 --> 00:05:10,540
ここです。

106
00:05:13,000 --> 00:05:14,380
これの何が問題なのでしょうか？

107
00:05:14,870 --> 00:05:16,290
古い車です。

108
00:05:20,370 --> 00:05:21,060
お手伝いさせてください。

109
00:05:21,110 --> 00:05:22,540
いいえ、自分でもできます。

110
00:05:55,630 --> 00:05:57,220
車に乗せてあげる必要はありません。

111
00:05:59,230 --> 00:06:00,390
とにかく途中です。

112
00:06:01,480 --> 00:06:02,870
そして私も何か悪いことをしました。

113
00:06:04,160 --> 00:06:04,810
残念です。

114
00:06:06,600 --> 00:06:07,240
わかった。

115
00:06:09,160 --> 00:06:10,450
しかし、私もあなたを誤解していました。

116
00:06:11,340 --> 00:06:13,530
今起こったことについては本当に心配する必要はありません。

117
00:06:16,790 --> 00:06:17,700
ちなみに、

118
00:06:18,200 --> 00:06:19,980
あなたは何歳ですか？

119
00:06:20,550 --> 00:06:22,560
27歳です。気楽に話せます...

120
00:06:23,170 --> 00:06:24,310
もちろんです、兄弟。

121
00:06:26,260 --> 00:06:26,670
兄さん？

122
00:06:26,850 --> 00:06:28,610
私は20歳です。

123
00:06:28,850 --> 00:06:29,670
兄弟って呼んでもいいですよね？

124
00:06:30,340 --> 00:06:30,840
何？

125
00:06:31,480 --> 00:06:32,540
気に入らないのですか？

126
00:06:32,830 --> 00:06:34,000
いいえ、それだけです。えー...

127
00:06:34,000 --> 00:06:36,470
ミスター。

128
00:06:36,470 --> 00:06:37,380
ミスター？

129
00:06:39,590 --> 00:06:41,900
兄弟って呼んでもいいですよね？

130
00:06:43,360 --> 00:06:43,990
はい、確かに。

131
00:06:57,510 --> 00:06:58,800
さて、降りましょう。

132
00:07:09,780 --> 00:07:11,960
ところで、昨日は無事に帰宅できましたか？

133
00:07:12,880 --> 00:07:15,530
とても激しい雨が降っていたので、あなたの車は泥にはまってしまいました。

134
00:07:15,700 --> 00:07:16,960
だからこそ私は探し続けました。

135
00:07:21,850 --> 00:07:22,900
なぜ彼は私を見続けるのですか？

136
00:07:27,430 --> 00:07:28,240
おお...

137
00:07:28,650 --> 00:07:30,760
そんなに真剣に車を見ていたんですか？

138
00:07:31,150 --> 00:07:32,730
はい、心配していました。

139
00:07:35,340 --> 00:07:37,110
はい。おかげさまで無事に帰宅できました。

140
00:07:37,300 --> 00:07:38,400
ありがたいですね。

141
00:07:39,440 --> 00:07:43,280
ああ、そうそう、首長の孫が法律を勉強していると聞いたのですが、彼はそれをとても誇りに思っています。

142
00:07:43,580 --> 00:07:44,470
あなたはその孫ですか？

143
00:07:45,470 --> 00:07:45,940
はい。

144
00:07:46,659 --> 00:07:49,710
- わあ、本当にすごいですね
- いいえ。

145
00:07:49,970 --> 00:07:52,070
あなたは本当に賢いに違いありません。

146
00:07:53,600 --> 00:07:56,590
だから、今すぐ法律を言いましたね。

147
00:07:56,610 --> 00:07:57,930
あなたはとてもクールです。

148
00:07:58,640 --> 00:08:00,690
私は大学に行かなかった。

149
00:08:00,720 --> 00:08:02,270
母は本当に悲しんでいました。

150
00:08:02,980 --> 00:08:04,220
さて...

151
00:08:04,510 --> 00:08:06,000
他の人がどう思っているかは分かりませんが、

152
00:08:06,140 --> 00:08:08,170
でも本当に農業が好きなんです。

153
00:08:08,700 --> 00:08:11,170
そしてそれを全く後悔していません。

154
00:08:14,180 --> 00:08:16,430
一人で話しすぎていませんか？

155
00:08:19,510 --> 00:08:21,230
好きなことをする

156
00:08:22,030 --> 00:08:22,970
本当にかっこいいです。

157
00:08:31,850 --> 00:08:32,669
なぜ？

158
00:08:33,880 --> 00:08:35,900
ええと...何もありません。

159
00:08:38,929 --> 00:08:40,220
兄さん。

160
00:08:40,280 --> 00:08:43,000
なんで一人でカッコつけてるの？

161
00:08:45,520 --> 00:08:46,330
痛いですか？

162
00:08:48,430 --> 00:08:49,800
ここはスーパーマーケットですか？

163
00:08:50,240 --> 00:08:53,400
そう、過小評価しないでください。売れないものはないですよ。

164
00:08:55,960 --> 00:08:57,920
チャン、ここにいるよ。

165
00:08:58,180 --> 00:08:59,220
こんにちは、おばあちゃん。

166
00:08:59,330 --> 00:09:01,480
おばあちゃん、元気でしたか？

167
00:09:01,490 --> 00:09:03,280
ここに来てくれて嬉しいです。

168
00:09:03,530 --> 00:09:05,520
お米ドリンクを作りました。

169
00:09:05,560 --> 00:09:06,480
いくつか取ってください。

170
00:09:06,500 --> 00:09:08,850
いやあ、それをやり遂げるのは大変だったでしょうね。

171
00:09:08,940 --> 00:09:10,520
あなた自身がそれを持っているべきです。

172
00:09:10,540 --> 00:09:12,220
あなたの為に作りました。

173
00:09:12,240 --> 00:09:16,420
その日はとても激しい雨が降っていました。あなたと馬村長はよく頑張りました。

174
00:09:16,570 --> 00:09:21,140
もしあなたが私のために屋根を直してくれなかったら、私の小屋は浸水していたでしょう。

175
00:09:21,540 --> 00:09:22,700
何でもありません。

176
00:09:22,700 --> 00:09:23,560
受け取ってください。

177
00:09:23,590 --> 00:09:24,790
買います。

178
00:09:27,200 --> 00:09:28,680
ありがとう、おばあちゃん、よく食べるよ。

179
00:09:29,510 --> 00:09:30,640
こんにちは。

180
00:09:30,640 --> 00:09:32,380
- チャン、ここにいるよ。
- やりますよ。

181
00:09:32,680 --> 00:09:34,540
私は強い男です。

182
00:09:34,580 --> 00:09:35,870
いやあ、本当にありがとう。

183
00:09:46,520 --> 00:09:48,060
あなたは誰ですか？

184
00:09:52,090 --> 00:09:53,720
見覚えがあるようですね。

185
00:09:56,030 --> 00:09:56,970
さて...

186
00:09:58,610 --> 00:10:01,090
ソウル出身のペク長官の孫だ。

187
00:10:02,080 --> 00:10:04,750
はい、ソンユルです。

188
00:10:04,750 --> 00:10:06,100
はじめまして。

189
00:10:06,810 --> 00:10:08,300
彼はハンサムだ。

190
00:10:10,480 --> 00:10:12,640
彼はソウルで法律を学びました。

191
00:10:12,790 --> 00:10:15,180
彼は弁護士、検察官、裁判官になれる。

192
00:10:15,210 --> 00:10:16,950
彼はそのような仕事をしています。

193
00:10:17,510 --> 00:10:20,490
なんと。彼はすごいよ。

194
00:10:21,740 --> 00:10:23,590
コーヒーは飲みますか？

195
00:10:23,880 --> 00:10:24,830
おい。

196
00:10:25,100 --> 00:10:26,830
アイスクリームを買いに行きましょう。

197
00:10:27,650 --> 00:10:29,860
ありがとう。

198
00:10:32,700 --> 00:10:33,650
あなたはどうですか？コーヒーは飲みますか？

199
00:10:33,860 --> 00:10:34,940
いいえ、大丈夫です。

200
00:10:34,980 --> 00:10:36,360
飲んでください。大丈夫。

201
00:10:36,640 --> 00:10:37,280
大丈夫。

202
00:10:45,430 --> 00:10:46,590
昨日はどうでしたか？

203
00:10:46,730 --> 00:10:47,680
昨日？

204
00:10:47,730 --> 00:10:51,170
ああ、すべてをきれいにしました。

205
00:10:52,780 --> 00:10:55,120
イェチャンがいれば何も心配ないよ。

206
00:10:56,170 --> 00:10:57,730
こんなふうに褒められると恥ずかしくなってしまいます。

207
00:10:58,420 --> 00:11:01,090
あなたがいなかったら、この田舎は正常に運営できないでしょう。

208
00:11:01,980 --> 00:11:04,600
マ村長もここにいます。

209
00:11:04,720 --> 00:11:05,690
はい。

210
00:11:05,690 --> 00:11:06,210
あなたがやります。

211
00:11:13,020 --> 00:11:15,540
ここの皆さんは優しくて良い人ばかりですよね？

212
00:11:16,660 --> 00:11:18,600
はい。

213
00:11:27,880 --> 00:11:30,840
【強い農民】

214
00:11:32,660 --> 00:11:34,110
でも、私が不快だと思いますか？

215
00:11:34,570 --> 00:11:35,590
何？

216
00:11:36,740 --> 00:11:37,990
あなたは私に対して敬語を捨てます。

217
00:11:40,200 --> 00:11:41,760
私と話すとリラックスできます。

218
00:11:41,790 --> 00:11:44,250
あなたは私より7歳年上です。

219
00:11:44,950 --> 00:11:46,350
わかった。ゆっくりとさせていただきます。

220
00:11:54,130 --> 00:11:55,530
これは食べるべきではないと思います。

221
00:11:55,530 --> 00:11:56,760
イェチャンさん、行きましょう。

222
00:12:00,020 --> 00:12:01,650
彼は私の邪魔をしていますか？

223
00:12:01,660 --> 00:12:02,630
払うつもりですか？

224
00:12:03,080 --> 00:12:03,960
はい、お願いします。

225
00:12:16,790 --> 00:12:17,840
イェチャンさん、ありがとうございました。

226
00:12:18,180 --> 00:12:18,580
どういたしまして。

227
00:12:18,860 --> 00:12:19,680
気をつけて。

228
00:12:23,960 --> 00:12:24,780
これから向かいます。

229
00:12:35,410 --> 00:12:36,000
兄さん。

230
00:12:39,060 --> 00:12:40,080
これを持って行ってください。

231
00:12:40,770 --> 00:12:43,510
スーパーのおばちゃんからもらった米飲料。

232
00:12:45,160 --> 00:12:46,230
それはあなたのためですけど？

233
00:12:46,910 --> 00:12:47,900
もう一つボトルがあります。

234
00:12:49,390 --> 00:12:51,020
大丈夫。私は米飲料が好きではありません。

235
00:12:51,500 --> 00:12:53,320
そんなこと言わないでね。これを持ち帰って味わってください。

236
00:12:53,570 --> 00:12:55,900
おばあちゃんの米飲料は本当においしいです。

237
00:12:59,730 --> 00:13:00,850
兄さん、取り戻してください。

238
00:13:00,890 --> 00:13:01,900
本当に大丈夫です。

239
00:13:02,590 --> 00:13:04,330
村人たちはそうやって暮らしているのです。

240
00:13:04,420 --> 00:13:06,050
おいしい食べ物をお互いに共有しましょう。

241
00:13:06,100 --> 00:13:07,320
困ったときはお互いに助け合うんです。

242
00:13:07,990 --> 00:13:08,730
それで、兄弟、

243
00:13:09,170 --> 00:13:10,370
負担を感じる必要はありません。取り戻してください。

244
00:13:11,620 --> 00:13:13,180
私は出発します。楽しめ！

245
00:13:14,110 --> 00:13:15,610
後から聞くことはできません。

246
00:13:40,080 --> 00:13:41,350
彼らは優しすぎるんです。

247
00:14:21,840 --> 00:14:22,940
食事の時間です。

248
00:14:26,400 --> 00:14:28,030
よく眠れましたか？

249
00:14:28,180 --> 00:14:29,960
いい子だよ。

250
00:14:31,710 --> 00:14:32,380
食べてください。

251
00:14:56,360 --> 00:14:57,940
よく食べていますね。

252
00:15:13,650 --> 00:15:16,170
こんにちは、村長。

253
00:15:21,910 --> 00:15:23,200
ねえ、これをいくつか食べて。

254
00:15:23,270 --> 00:15:25,670
健康にも良いし、味も美味しいです。

255
00:15:25,950 --> 00:15:27,030
【ベジタリアンミールリプレイスメント】

256
00:15:25,950 --> 00:15:27,030
ありがとうございます。

257
00:15:34,630 --> 00:15:36,110
おいしいですよ。

258
00:15:42,790 --> 00:15:44,270
何か良い事がありましたか？

259
00:15:46,570 --> 00:15:47,630
はい、私は思います

260
00:15:47,890 --> 00:15:49,450
久しぶりに新しい友達ができました。

261
00:15:50,120 --> 00:15:50,630
友達？

262
00:15:51,200 --> 00:15:51,640
友達？

263
00:15:52,410 --> 00:15:53,030
ちゃん。

264
00:15:53,620 --> 00:15:54,960
私もチャンの友達です。

265
00:15:55,400 --> 00:15:56,340
私たちは友達じゃないの？

266
00:15:57,610 --> 00:16:00,940
あなたは私より24歳年上です。

267
00:16:00,960 --> 00:16:03,050
私たちは本当の友達ではありません...

268
00:16:04,240 --> 00:16:06,240
チャン、私にとって年齢は何の意味もありません。

269
00:16:07,390 --> 00:16:07,940
それに加えて、

270
00:16:08,600 --> 00:16:10,800
誰も私が44歳に見えるとは言いません。

271
00:16:11,280 --> 00:16:13,640
もちろん。とても若く見えますね、マーク。

272
00:16:15,050 --> 00:16:16,100
ちなみに、あなたが言っていたその友達は、

273
00:16:16,800 --> 00:16:19,460
昨日一緒に走り回ったあの背の高い男は何ですか？

274
00:16:20,360 --> 00:16:21,230
あなたも彼を見ましたか？

275
00:16:22,910 --> 00:16:24,080
彼は本当にハンサムですよね。

276
00:16:24,670 --> 00:16:26,700
彼は肌が白くて、

277
00:16:27,220 --> 00:16:28,510
そしてハンサムです。

278
00:16:28,640 --> 00:16:30,540
彼はとても賢い人でもあります...

279
00:16:30,930 --> 00:16:33,470
チャン、人を見た目で判断することはできません。

280
00:16:33,600 --> 00:16:36,120
私は人を見た目で判断しません。

281
00:16:36,130 --> 00:16:36,560
じゃあ何？

282
00:16:41,330 --> 00:16:42,990
やるのはクールだ

283
00:16:43,670 --> 00:16:44,620
好きなもの。

284
00:16:45,770 --> 00:16:46,710
では、その理由は何でしょうか。

285
00:16:48,630 --> 00:16:49,710
理由があります。

286
00:16:50,780 --> 00:16:51,370
ちゃん。

287
00:16:51,830 --> 00:16:52,760
私に秘密を隠しているのですか？

288
00:16:53,230 --> 00:16:54,040
それは多すぎます。

289
00:17:04,520 --> 00:17:05,470
はい、部長。

290
00:17:07,990 --> 00:17:08,560
はい。

291
00:17:11,310 --> 00:17:12,040
本当に？

292
00:17:13,190 --> 00:17:14,170
はい、分かりました。

293
00:17:37,970 --> 00:17:39,090
今起きたばかりですか、兄弟？

294
00:17:39,530 --> 00:17:40,350
さあ行こう。

295
00:17:43,680 --> 00:17:44,410
どうやって...

296
00:17:45,030 --> 00:17:46,000
どうやってここに入ったんですか？

297
00:17:46,400 --> 00:17:48,400
これは明らかに不法侵入です。

298
00:17:49,630 --> 00:17:51,010
署長が鍵をくれた。

299
00:17:51,160 --> 00:17:52,480
魚に餌をあげなければなりません。

300
00:18:01,700 --> 00:18:04,120
カードを受け取りました。さあ行こう。

301
00:18:04,290 --> 00:18:05,980
どこへ行くの？

302
00:18:07,300 --> 00:18:08,310
農業体験。

303
00:18:08,690 --> 00:18:11,120
長官はあなたにそうするように頼んだのではありませんか？

304
00:18:11,470 --> 00:18:12,210
農業体験？

305
00:18:13,060 --> 00:18:14,560
彼は私にそんなことは言いませんでした。

306
00:18:15,840 --> 00:18:17,860
チーフが私に電話した

307
00:18:18,660 --> 00:18:21,250
そしてそこへ連れて行ってほしいと頼んだ。

308
00:18:22,240 --> 00:18:23,290
とんでもない。

309
00:18:23,390 --> 00:18:26,620
とにかく、良いボランティアに恵まれました。いいですね。

310
00:18:27,180 --> 00:18:27,910
何のボランティア？

311
00:18:31,240 --> 00:18:33,340
遅刻してしまいます。さあ行こう。

312
00:18:33,540 --> 00:18:34,510
待って。電話をかけなければなりません。

313
00:18:41,270 --> 00:18:42,060
おじいちゃん。

314
00:18:42,700 --> 00:18:44,650
突然の農業体験は何ですか？

315
00:18:44,880 --> 00:18:46,390
今までそんなことしたことなかったのですが――

316
00:18:46,410 --> 00:18:48,240
チャンさんはいろいろ手伝ってくれますよ。

317
00:18:48,410 --> 00:18:49,230
心配しないで。

318
00:18:50,440 --> 00:18:53,310
- おじいちゃん...
- えっ？物思いにふけっているときは、肉体労働をするのが最善です。

319
00:18:53,790 --> 00:18:55,830
睡眠薬って…

320
00:18:55,830 --> 00:18:57,150
それだけです。頑張れよ！

321
00:18:58,130 --> 00:18:58,660
おじいちゃん！

322
00:19:00,660 --> 00:19:00,970
おじいちゃん…

323
00:19:07,510 --> 00:19:08,320
ユル兄さん

324
00:19:10,080 --> 00:19:12,050
まずは車に行きます。

325
00:19:23,210 --> 00:19:24,580
毎年、以下の学生が来ます。

326
00:19:24,840 --> 00:19:26,940
体験に来るホープ孤児院。

327
00:19:27,340 --> 00:19:30,270
彼らと一緒に楽しむことだと考えてください。

328
00:19:30,740 --> 00:19:33,810
子供たちと一緒にいると時間はあっという間に過ぎます。

329
00:19:34,070 --> 00:19:35,910
農業もそれほど難しくありません。

330
00:19:36,350 --> 00:19:39,530
私に従ってください。あなたは賢いですね。

331
00:19:39,550 --> 00:19:40,460
- とても早く習得できます...
-イェチャンさん。

332
00:19:40,880 --> 00:19:41,350
はい？

333
00:19:42,050 --> 00:19:43,250
ただ静かに運転してください。

334
00:19:52,510 --> 00:19:54,240
あなたはとても意地悪です。

335
00:19:56,140 --> 00:19:56,510
何？

336
00:19:56,920 --> 00:19:58,450
どうしてイェチャンさんと呼び続けるのですか？

337
00:19:58,930 --> 00:20:00,050
なぜ？

338
00:20:00,070 --> 00:20:01,580
兄弟と呼んでいます。

339
00:20:01,670 --> 00:20:03,430
なんでまだ敬語で呼ぶの？

340
00:20:03,470 --> 00:20:04,770
イェチャンって呼んでね。

341
00:20:04,860 --> 00:20:06,690
―それはいいですね―
-気をつけて！

342
00:20:17,550 --> 00:20:18,280
大丈夫ですか？

343
00:20:19,810 --> 00:20:21,350
私は...本当にごめんなさい。

344
00:20:21,500 --> 00:20:23,790
ごめんなさい。私が運転してあげると言い続けています。

345
00:20:23,950 --> 00:20:26,070
いつもこうやって足りなくなるのはわかってた。

346
00:20:26,600 --> 00:20:27,850
それは今は重要ではありません。

347
00:20:28,160 --> 00:20:29,510
-大丈夫ですか、兄弟？
-イェチャン。

348
00:20:31,590 --> 00:20:32,610
大丈夫かと聞いているんです。

349
00:21:18,660 --> 00:21:20,510
なぜ私の心臓の鼓動はこんなに速いのでしょうか?

350
00:21:22,420 --> 00:21:22,950
兄弟。

351
00:21:23,670 --> 00:21:25,400
子供たちはイチゴのようなものです。

352
00:21:25,920 --> 00:21:27,280
彼らが怪我をしないように、私たちは彼らを注意深く扱わなければなりません。

353
00:21:27,300 --> 00:21:29,410
- 先に口を開けた人に食べさせます。
- ああ...

354
00:21:29,610 --> 00:21:30,340
すみません。

355
00:21:30,490 --> 00:21:32,190
それは失礼だよ

356
00:21:32,200 --> 00:21:33,730
誰かの電話に出ること。

357
00:21:34,900 --> 00:21:35,330
兄さん。

358
00:21:35,460 --> 00:21:36,210
私が先に出発します。

359
00:21:37,390 --> 00:21:38,090
兄さん！

360
00:21:38,480 --> 00:21:40,520
ジュヒとの間に何かあったんですか？